Traduzione Charlie Altamont
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Sapete l'economia sta andando a rotoli.Questo è il perchè sono qui.
Il problema è il piano salvezza.
Sta solo rendendo i problemi peggiori
e inasprendo le cose .
I politici devono resistere alla tentazione...
Guardia costiera e organizzazioni ambientali
lavorano continuamente
per pulire la disastrosa perdita di 53,000-galloni
che ha lasciato oltre 30 miglia di costa incontaminata
sommersa di detriti e olio.
Non è chiaro quanto ci vorrà per ripulire questo disastro
e quali saranno gli effetti a lungo termine sull'ambiente...
Dobbiamo fare subito qualcosa.
I mutui a tasso variabile hanno causato abbastanza danni
e non ci siamo accorti di nulla.
...solo come il presidente Nixon ha fatto con i vietnamiti
negli anni 60...
Osama bin Laden, al Qaeda,
Queste persone voglio ucciderci. La gente non--
Tutti queste cose contribuiscono al
problema della sovrapopolazione...
La gente non comprende il pericolo
che questo paese crea al mondo...
Se solo 15mm vengono rilasciati attravero via aerea,
Questa sostanza potrebbe uccidere milioni di persone...
Il petrolio non è una delle ragioni,
ma il motivo principale della guerra in Iraq,
nonostante quello che i federali stanno dicendo.
Migliaia di soldati Australiani sono stati spediti--
Come detto in questo racconto,
L'aumento dei prezzi del petrolio è un problema mondiale...
sono richiesti immediatamente
sforzi per ridurre gli effetti del riscaldamento globale
Se non reagiamo presto...
La politica economica permette ai cittadini Americani
di prendere miliardi di dollari
senza la capcità di restituirli indietro...
Cosa penseranno i bagnanti
quando lasceranno sulle spiagge tonnellate di sporcizia
questo fine settimana? Il punto è...
La sparatoria è avvenuta in un parcheggio di un market
in pieno giorno con dozzine di persone intorno.
Si,Non potevo crederci.ero scioccato.
Stavo fermo la, ed è arrivato sparando.
L'ho visto cadere...
Ha ucciso un sacco di gente.
{programmi TV sovrapposti}
Bill, stai in piedi? vieni a fare colazione.
TV: Bellissimo anello da donna viene direttamente dall'africa.
Prezzo al pubblico $699.99...
Hey, tesoro.
Hey, dolcezza. Cosa stai facendo?
Dormito bene?
Si.Sei stato una tigre l'altra sera.
Oh, hai gia tirato fuori il latte?
si. Okay.
Voglio vedere se c'è uno specchio dove posso--
Hey, tesoro. Come vanno le cose?
bene.
Oh, avevi gia preso tutto.
Tesoro,hai pensato ad ogni cosa.
E' fantastico.
Ho io il tuo caffè.Sbrighiamoci.
Tesoro,volevo solo dirti
che questi devono essere messi via okay?
voglio dire, se hai modo di farlo.
penso-- penso che lo farò.
Okay, ma trova un modo--
perchè lo sai--
non voglio che questo sia prematuro,
perchè è una cosa importante.
Ma tua madre e io ne abbiamo parlato l'altra notte.
non riuscivavamo a prender sonno-- non per le ragioni che stai pensando.
Questo è volgare.
Pensiamo che sia ora che ti dai una mossa e vai via di qui.
Cazzo!
Oh, non preoccuparti.
Okay.
Prenderò un tovagliolo.
mi dispiace.
aiuta tuo padre.
l'hai preso, papà?
si,si,si.
Scusa,mamma.
No, tutto apposto.
ma è questa la cosa, vedi,hai 23 anni...
Hai bisogno di trovare un posto tuo, giusto?
Lo so.Stai cercando di dirmi questo.
me ne hai appena versato di più addosso
scusa.
ma voi-- so perchè mi state dicendo questo.
Scusa.
Voi volete dirmi questo, ma prendo tempo,
perchè devo,ovviamente, guadagnare soldi
per la mia post-educazione, giusto?
Così il patto era questo Avrei fatto questo da solo,
fare il mio meglio per risparmiare questi soldi.
Nel frattempo, sarei stato con voi ragazzi.
E sul prendere una parte di questi soldi per un affitto?
Cosa ho fatto il mese scorso?
Abbiamo parlato del frigo.
Ricordi, quando la prima volta che lo hai suggerito?
Io ho detto non-- cosa,abbiamo--
E quando hai detto che me ne avresti comprato uno--
comunque questo è il classico senso di colpa, e lo apprezzo.
No, ma lui sta dicendo--
So cosa state facendo. Prendete il meglio.
Se volete riportarmi indietro a scuola,
ovviamente devo avere un po di soldi
per fare questo.
guarda,onestamente, Bill, tu non vuoi essere--
Non possiamo ottenere questo ora,
perchè tu ed io-- dobbiamo andare.
Si.
Sto solo dicendo-- Sto solo dicendo, okay--
alle cinque, mister,
dobbiamo fare una discussione seduti al tavolo.
Fammi un favore.
Fammi un favore.Fammi un favore.
--voi mi dovete aiutare un po.
chiamami a lavoro. chiamami a lavoro.
Andremo-- Andremo a mangiare un boccone.
Prenderemo qualcosa da mangiare.
Prenderemo un giornale.
Andremo a guardare qualche appartamento
e avrai un nuovo posto per il fine settimana.
Okay,solo perchè stai pagando per il pranzo, perchè--
Wow.
Ora,voi ragazzi.
vi state provocando tra di voi,
Dio li fa e poi li accoppia.
Sto bene.ho pensato ad una buon colloquio, ma ovviamente--
Abbiamo un colloquio piacevole ma non rendiamolo cattivo.
Questo è quello che stiamo dicendo.
Noi ti aiuteremo per il primo--
per i primi due mesi,okay?
Noi ti aiuteremo.
Non sto dicendo che noi pagheremo il 100%,
ma ti aiuteremo.
Okay, questo è quello che faremo.
Ci incontreremo qui. Andrò a prendere delle pizze,
e poi ci siederemo ed avremo una picevole discussione.
Ma io ora devo andare.
Voglio dire,se voi piagnucolate perchè volete aiutarmi, da paura.
Si.
Okay? si.
Noi ancora ti vogliamo bene. non è, sai--
Lo so.
Okay, divertiti oggi. Okay?
Okay.
Chiamami a lavoro.
tranquillo.
{voci radiofoniche}
Ecco qua.
Hey, coma va?
Bene,amico.
Un doppio espresso macchiato con schiuma extra.
ok,sono $4.50.
Ecco qua. grazie, amico.
schiuma extra,amico.
va bene.
Ecco a te.
Questo non è quello che ho ordinato.
si,lo è.
Questo non è macchiato. Non c'è schiuma qua.
Si, c'è. c'è qualcosa qua.
No, no, no.
No, un sacco di schiuma, un sacco di schiuma.
Amico, guarda, è per metà latte
questo non è macchiato.
guarda, c'è-- c'è della schiuma qua.
Ecco qua, più schiuma.
Si, ma leva-- Leva un po di latte da qua.
Non toglierò nessun latte da qua.
Questo è un macchiato perfetto.
Dammi indietro i soldi.
Non ti darò--
Ridammi i soldi.
Non ti darò i tuoi soldi indietro.
Solo prendi il tuo coffee.
Non pago per qualcosa che non ho chiesto.
Ridammi i soldi indietro.
Io faccio il miglior caffè in questo paese.
Prendi il tuo caffè e vattene.
Non mi frega un c-- come lo fai, fratello.
Ma io non-- Io non ho ordinato questo, così non lo voglio.
Non mi importa
E' un buon caffè. Prendilo.
Sai, puoi prenderlo e sciaquarti il culo, va bene?
idiota del cazzo.
Hey, amico,non vuoi ridarmi indietro i miei $4.50?
Non vuoi darmi indietro i miei$4.50?
No.
No?
No.
Non c'è problema.
Tieni, prendi un--
prendi un fottuto cannolo quando e vattene fuori dalla porta.
Vaffanculo.
Bill!
si, cosa?
Muoviti.Il tuo pranzo è finito 15 minuti fa.
Che significa?Ho preso la pausa pranzo 15 minuti fa.
Bill,togliti la maschera. Ho tonnellate di macchine qui,
e te sprechi il tuo tempo su questo furgone?
Tutto apposto?
Ho gia finito tre macchine oggi,Jim.
si,si,si.Tre auto?
Vieni.vai dentro.
Okay, l'orologio dice di lavorare, lavora.
Okay,dovresti riguardare i tuoi orologi.
Forse dovrei riguardare te, eh?
Non penso troveresti un lavoratore migliore di questo,Jim.
Bill, vai e fai soldi per noi,okay?
Riguardo l'aumento?
Si, Bill? Perchè non vai affanculo?
Nove dollari.
Si,nove dollari.
Questo è quanto,si. Va bene.
E' tutto pronto.
RADIO: La tensione della guerra non fa fare queste cose all'uomo.
Quello che fa fare questo ad un uomo sono vergogna e rabbia.
{cantando} Cosa farai quando il sole tramonta?
dobbiamo scendere con il tramonto.
Si!
Ritardo.
Scusa,Sto in ritardo.
La cosa più divertente è te e questo pezzo di merda--
solo a te verrà un esaurimento
venendo in un buco di merda come questo.
si, sono $300.
So che ci hai lavorato sei mesi per fare questo,ma...
Hey, ho un regalo.
Perchè?Ma che cazzo,amico?
Leggilo.
Ascolta, comunque sia, devi finirla di spedire queste cose
nella mia cazzo di casa,amico.
si,queste erano le ultime.
Si,ma mio padre si sta incazzando, okay?
E cosa cazzo c'è qua dentro?
Cosa ha detto?
Ha chiesto cos'erano.
Cosa gli hai detto?
Di farsi i cazzi suoi.
Bene,Bene.
Nessuno può saperlo. è una sorpresa.
questa merda... attento alla testa.
Cazzo.Si!
Andiamo a mangiare.
Vuoi veramente mangiare cazzo
In questo buco di merda di Chicken Den del cazzo?
Questa è l'america,amico. Questo è quello che mangiamo,okay?
Lo amo.
Amico, Chicken Den?
Sai cosa fanno a questi animali?
E' tutto americano. Questa è l'america, baby.
sono chiusi in gabbia nella loro stessa merda tutto il giorno.
Sei solo un coglione del cazzo.
come va?
benvenuti al Chicken Den. come posso aiutarvi?
Dammi, uh...
Dammi un quattro pezzi,
un quattro pezzi di carne mista.
vuoi il combo?
Combo.
Cazzo.
Un insalata,un insalata giardino
un combo da quattro pezzi? Hey,scusa.
Un combo da quattro pezzi hai detto?
Si. Si, okay.
Stai prendendo solo un insalata?
Polli disegnati a cartoon stanno dicendo, "mangiami".
$10.70, per favore.
si.
Com'è la tua giornata,amore?
Perfetta. La vostra?
Raggi di sole e arcobaleni.
Un combo e un insalata.
Sembrava un po incazzata, huh?
Si. Grazie.
Dammi il cinque.
Non lasciarmi così.
Questa è fresca,insalata fresca.
Scommetterò che sono usciti a coglierla questa mattina.
Sembra disgustosa.
La tua insalata probabilmente avrà degli insetti all'interno.
Amico,leva questo.
Stai superando il cazzo di limite.
domani,all' 1:00.
Si.Domani,all'1:00.
Paintball, giusto? Nessun problema a lavoro?
Amico, Devo chiamarli in malattia.
Non l'hai gia fatto?
Beh,amico,devo chiamarli in giornata .
Non li chiamerò oggi dicendogli
"Ascoltate,domani non ci sarò perchè starò male."
Ti ho detto di questo due settimane fa
Si, devo chiamarli domani.
Ho detto,hai detto--
Posso avere il vassoio?
Ho preso l'intero giorno libero. dobbiamo giocare.
Cristo santo!
merda!
Mi porteresti un tovagliolo?
non ha neanche detto niente.
Non ha detto un "mi dispiace"
neanche un "mi dispiace"
Hei! Hai portato tovaglioli.
No, no.Probabilmente ci servirà-- non so-- una scopa.
Hai intenzione di chiedere scusa?
voglio dire, ci hai gettato addosso questa merda del cazzo.
guarda, mi dispiace.
sto ridendo perchè sta addosso a lui, e lui è un cazzone.
Potresti darmi altro pollo,
perchè questo sta tutto sul pavimento
si, lo farò.
Qual'è il tuo problema?
Non ho nessun problema. mi dispiace.
C'è qualcosa di sbagliato in te?
Verrà tutto sostituito.Va bene.
E' arrabbiata con la sua vita.
Gesù!
Posso avere i miei soldi indietro?
Ti porterò più roba,
ma non posso darti i soldi indietro.
Non voglio più roba.
Mi dispiace ho gettato questa roba su di voi,
ma sarà tutto sostituito, ok?
Signorina!
E' ok.
Hai un manager?
Hey, va bene.è tutto apposto. Non preoccuparti.
Aspetta. No, no, no. Hai un manager?
Non preoccuparti.va bene. si asciugherà.
Questo è il perchè non voglio mangiare in questi posti del cazzo.
Guarda questa merda.
Pensi che a lei piaccia?
Amico, pensi che a me piaccia
avere, qualunque-cazzo-di-tipo-di insalata sia questa,
questa insalata con salsa tartara
E' un servizio di qualità?
Ci sei?
si,non scordare il vassoio, va bene?
ottimo.è tutto pulito.
grazie.
..del tipo, prendi questo tizio.
Lo vedi camminare lungo la strada?
Sorriso sulla faccia.
Ha dei bei vestiti.
Cosa sta facendo? Cosa pensi che faccia?
Non lo so.cosa fa?
forse il banchiere.
è delirante, comunque.
Forse un commesso viaggiatore?
delirante,perchè?
Questo tizio aiuta a distruggere l'economia.
Aiuta a rovinare il mondo.
lui mangia in delle cazzo di coppe di poliestere.
E' terribile, delirante.
Questo non è quello di cui il mondo ha bisogno
Di cosa ha bisogno il mondo?
Il mondo ha bisogno di un cambiamento.
Che tipo di cambiamento?
Chi è che farà qualcosa?
Amico, il problema è--
Come singolo individuo, cosa potresti fare?
--questo cazzo di mondo crescono
di 70 milioni di persone all'anno. Questo è il problema.
C'è troppa gente.
E così le nostre risorse naturali stanno esaurendo.
e nessuno, nessuno-- Abbiamo treni.
abbiamo--abbiamo le auto, tonnellate di auto
che bruciano solo gas rendendo questo posto disgustoso.
Abbiamo il buco dell'ozono.
Blah, blah, blah, blah.
Hai quello che sembra pollo-- sicuro.
E' solo disgustoso. Questo è quanto.
E' solo assolutamente fottutamente malato.
mi fa sentire solo male.
ma cosa pensi di fare, smettere di vivere?
Ci sono due tipi di persone-- chi lascia e chi prende.
E chi lascia coesiste.
Abbiamo bisogno di persone che coesistono.
E chi prende è la società del mondo.
chi prende è gente che cazzo--
che solo,piace, guidare incurante ferrari.
Perchè le persone devono fare soldi.
No, la gente non deve fare soldi.
Le persone devono fare soldi.
Questa è la cosa. Questo è quello di cui sto parlando.
Le persone non ne hanno bisogno.
Questa è la cosa che la società ti trapana in testa
ancora,ancora e ancora da quando hai 5 cazzo di anni
Che devi avere un grande conto bancario.
Devi fare un sacco di soldi. Devi avere una macchina veloce.
rende la vita molto più semplice, non trovi?
Amico, cosa accadrebbe--
vorresti diventare povero? vuoi essere povero?
vuoi non avere un soldo?
Vuoi continuare per questa strada. sai dove ci porterà?
cosi vuoi solo continuare a discendere lo spericolato percorso,
solo fott-- schiantandosi, perchè non c'è--
Siamo solo tutti fottuti.
Qual'è il punto?
Questo è il punto di vista più pessimista
che ho mai ascoltato in vita mia.
Sei un prodigio del mondo, figliolo, un prodigio del mondo.
Sei tutto chiacchere,amico. Tutte chiacchere.
Oh, afferrato.
Tutte chiacchere?
Tutte chiacchere,nessuna azione.
Questo è di aiuto. sono rimasta in piedi tutto il giorno.
non per cambiare argomento, ma quando si cena?
No-- ciao.
Hey, hey, hey.
Si?
Nessuna chiamata?
Scusa.
Dove sei stato?
cosa stavate facendo voi?
cosa significa, cosa stavamo facendo?
Ti stavamo aspettando?
Ricordi,abbiamo pianificato l' incontro stamattina, giusto?
stavo andando a prendere la pizza--
Quanto ci porterà via?
Oh, andiamo.
ci vuole solo il tempo che ci serve.
No, no, no, no. possiamo farla domani mattina?
Ho delle notizie davvero eccitanti per voi ragazzi,
ed ho mangiato da poco al Chicken Den--
Oh, andiamo, Bill.
Abbiamo organizzato.
lo so.
Ne abbiamo parlato questa mattina, ricordi?
erano tipo 9 ore fa.
Domani-- Oh, gesù.
Parleremo di questo a colazione,
ed ho delle notizie davvero,davvero emozionanti per voi, okay?
Okay, sarai puntuale per una volta?
si, puntuale.
Questa è una notizia eccitante.
Okay, bene,farò una colazione speciale.
No-- nessuna scusa stavolta.
No, assolutamente,ci vediamo domani mattina.
Prometti?
Promesso.Buona notte.
Wow, avevo gia calcolato quello che sarebbe accaduto.
si, è tipico.
Questo è tipico,ogni volta.
Perchè ci respinge così?
non lo so.
Pensi che ci sta nascondendo qualcosa? Starà bene?
Penso solo che lui--
{voci di programmi tv} ...La psichiatra Michelle histow e una teoria su Kyle.
Quando l'ho visto, aveva gia ucciso sette persone.
Il nostro lavoro è affascinante e imprevedibile.
Questo non è il modo di lavoro convenzionale per la psichiatria.
Dopo,un intervista con Michelle Histow.
Traduzione Charlie Altamont
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
noi dobbiamo il diritto di guidare quando vogliamo, in qualsiasi posto,
e qualsiasi cosa, ma abbiamo bisogno di capire gli effetti
del peso del carbonio
e realizzare i danni ambientali che
le macchine stanno causando al nostro paese.
Al Qaeda è su tutto l'Iraq.
L'amministrazione del presidente americano
raddoppierà la taglia su...
Il BTK killer ha confessato
di aver ucciso 10 persone stanotte..
I stati uniti schiereranno 30,000 truppe addizionali...
EVAN: La popolazione mondiale cresce di oltre 70 milioni di persone all'anno.
Allo stesso tempo le nostre risorse naturali stanno diminuendo--
carbone,petrolio,gas,acqua.
Okay, e con lo sviluppo del terzo mondo
stiamo solo creando una bomba ad orologeria ticchettante,
e seppure sappiamo che le foreste sono essenziali
per ridurre le emissioni di carbone, continuiamo ad abbatterle,
sia che si tratti di alloggi, di agricoltura, energia alternativa,
o solo inutile mobilio
invece di unirci insieme e combattendo
per qualcosa, combattendo contro il riscaldamento globale,
contro il disagio politico e sociale.
I nostri politici stanno usando le stesse zoppicanti tecniche "cerotto"
per farsi rieleggere di continuo.
Quello che ci serve è un cambiamento
Non possiamo più aspettare di più.
perchè dobbiamo accettare questo?
Perchè siamo una società costruita sui bisogni.
non sulle esigenze.
quali sono le cose che vogliamo dall'infanzia?
Hmm? grandi conti bancari.
macchine veloci,schermi tv al plasma, liposuzione.
lifting.
Questo ha aiutato qualcuno? No.
cos'è questo? questo è ego.
Questo non aiuta il mondo.
abbiamo bisogno di impegnarci insieme.
non abbiamo bisogno di essere individuali.
Noi dobbiamo diventare tutt'uno, come il paese, come il mondo.
Abbiamo bisogno di qualcuno che stai in piedi per qualcosa.
Abbiamo bisogno di qualcuno che crede in quello che dice
e crede nelle azioni che cambiano il modo
in cui noi vediamo il nostro mondo.
Non possiamo sopravvivere con i nostri politici che concentrano il loro tempo
combattendo guerre di religioni,
combattendo al di sopra delle nostre risorse naturali.
Qualcuno può fare questo?
beh, non lo so.
Avete qualcuno in testa?
Siamo così perfetti,non è vero?
Ognuno ha avuto modo di vivere.
ognuno ha avuto modo di essere felice.
è uno scherzo.
è in assoluto uno scherzo.
L'umanità non può sopravvivere oltre i prossimi 100 anni.
I fatti non mentono.
Abbiamo bisogno di qualcuno che sta in piedi per qualcosa.
Abbiamo bisogno di qualcuno che crede in quello che dice
e crede nelle azioni, crede nelle azioni positive.
e' in assoluto uno scherzo.
Evan,questo è quello che non hai colto.
questo è quello che non hai trovato.
Pensi che le persone siano uguali. non lo sono.
¶
{voci di programmi tv} ...solo come il presidente richard nixon ha fatto con i vietnamiti
negli anni 60--
Osama bin Laden, al Qaeda,
queste persone vogliono ucciderci. Le persone non-
Tutte queste cose contribuiscono
al problema dela sovrapopolazione.
La gente non comprende il pericolo
che questo paese crea al mondo.
Se solo 15 mm vengono rilasciati via aerea,
questo prodotto chimico potrebbe uccidere milioni di persone.
--sulla società e le persone in senso umanitario.
Abbiamo bisogno di cambiamenti per tutelare--
Tessalonicesi 3:10 dice,
"e infatti quando eravamo presso voi, vi demmo questa regola,
chi non vuol lavorare, neppure mangi."
La popolazione mondiale cresce di oltre 70 milioni di persone all'anno.
E perchè accettiamo questo?
perchè siamo una società costruita sui bisogni.
non sulle esigenze. Quali sono le cose che vogliamo dall'infanzia?
Hmm?
grossi conti bancari.
macchine veloci,televisori al plasma liposuzione.
lifting.
questo aiuta qualcuno? No.
cos'è questo? questo è ego.
Abbiamo bisogno di qualcuno che sta in piedi per qualcosa.
abbiamo bisogno di qualcuno che crede in quello che dice
e crede nelle azioni, crede nelle azioni positive
cambiando il modo di come vanno le cose,
cambiando il modo in cui noi vediamo in nostro mondo.
BILL: questo è quello che farò.
Il mio nome è Evan Drince.
Perchè no?
Bill?
La colazione è pronta, Bill.
cosa?
ho detto colazione!
starò in piedi tra 15 minuti! mi sto riprendendo!
buon giorno,dolcezza.
buongiorno. Ha un odore molto buono.
sono contento che stiamo facendo una bella colazione insieme,
perchè ieri ero un po tesa.
beh,voi ragazzi,mi avete-- sganciato una bomba addosso.
Lo so, ma mi sento come--
penso che abbiamo raggiunto qualche tipo di accordo, giusto?
e oggi,quello che farò per voi
sarà essere proattivo.
e oggi, rimarrò qui. ho il giorno libero.
vado a compilare le sottoscrizioni per il college,
e sto pensando--
Le mie orecchie hanno capito bene?
Vado a compilare le richieste per il college,
ingegneria meccanica.
docezza!
chi ha rapito nostro figlio?
cosa sta succedendo? E' fantastico!
si, ha senso,giusto?
Okay, sai, Io--
E' fantastico. ottimo lavoro.
così siete contenti?
Te lo devo dire sono molto orgogliosa di te.
Uh-huh.
beh,penso che sia ora,giusto?
penso che la nostra piccola chiaccherata forse è servita a qualcosa, huh?
Voi avete calciato via il mio piccolo "culetto"furoi dalla porta.
con amore.
Assolutamente.
e lo sai? questa è la cosa.
ti sentirai migliore con te stesso
una volta che hai obbiettivi.
lo so.io ho obbietti,mamma
Guarda,io devo andare.
Parleremo ancora di questo dopo.
Okay, avanti.
Okay. ciao,papà.
Tesoro,ci vediamo dopo.
Okay, parleremo a cena.
Sono davvero, davvero orgogliosa di te.
Penso a come ti sentirai
ora che hai obbietti e una direzione nella tua vita.
giusto.
si.
si,mi sono svegliato oggi sentendomi benissimo.
il mio piccolo ragazzo, sta crescendo.
vieni qui.
è per amore se ti prendiamo a calci il tuo "culetto"--il tuo "culetto".
Scusa per il linguaggio.
buona giornata al lavoro,okay?
Lo sarà,tesoro. sono molto eccitata per te,
e voglio vedere come questo si riveli con le iscrizioni.
Okay. Okay.
ci vediamo stanotte.
ciao, tesoro.
tutto apposto.
BILL: Evan, pensi che le persone siano ugali.
non lo sono.non lo sono.
Evan, Evan, Evan, Evan.
Sei solo un idiota.
sono come una goccia nel secchio.
Sto solo svuotando il secchio fuori.
Si,non potevi fare nulla.
tutto quello che puoi fare è parlare -senza senso.
fai qualcosa.
Beh, penso di si.
{voci tv fuoricampo} ...sparato circa cinque o sei volte a tutti quanti...
...la maggior parte dei spari è in questa zona
dove parecchi involucri di proiettili sono...
BILL: In natura, c'è la sopravvivenza del più forte.
Cosa ci differenzia dagli animali?
E' la nostra coscienza.
il nostro ego.
Il nostro senso di auto...
così,all'improvviso,ci preoccupiamo troppo di noi stessi.
Ci importa troppo del prossimo.
Dobbiamo fare qualcosa che ci permette di riminare vivi.
Sapete,gli animali vogliono solo mangiare.
Loro voglio solo mangiare.
Ti uccidono così possono nutrirsi.
EVAN: Qualcuno può fare questo?
Non lo so.
Avete qualcuno in mente?
BILL: affrontiamo la situazione.
Se noi avessimo potuto uccidere tutti,
sapete,nel terzo mondo,
le persone con il cancro,
la gente che succhia le nostre risorse,
forse potremmo sopravvivere.
{Voices overlapping} La bibbia dice che non dobbiamo uccidere.
La bibbia dice che non dobbiamo commettere adulterio.
...La maggior parte dei spari è avvenuta in questa zona
dove gli involucri dei proiettili,
e poi è scappato in quella direzione
mentre ancora sparava...
La sopravvivenza del più forte è verità, un vera teoria.
Questo è un modo per creare equilibrio.
Io non credo in dio.
Credo in quello che vedo, il dolore e la sofferenza che vedo.
Io credo che quando cammino per le strade
e vedo una madre che non può nutrire il figlio...
descritto come un tipo solitario che non è in sintonia con i suoi compagni...
non poteva fare niente.
Tutto quello che puoi fare è parlare.. senza senso.
¶
RADIO: Non scordatevi la sala bingo a Centerville.
Ora torniamo alle notizie locali...
EVAN: il mondo ha bisogno di cambiamenti.
BILL: che tipo di cambiamenti? chi deve fare qualcosa?Te?
Quanto tempo ci metti?
EVAN: Qualcuno può fare questo?
non lo so.
Avete qualcuno in mente?
tutte chiacchere,nessuna azione.
iniziamo.
{motoro si accende}
e andiamo.
Gesù.
Oh, cazzo.
vieni fuori con le mani in alto!
apri il retro.
Whoa...
a terra,pezzo di merda!
A terra! sul pavimento!
a terra!
Sul pavimento!
merda!
Oh, ciao.
Sei spaventato come una merdina,huh?
Andiamo.
Per favore...
¶
Hey,chi sei?
Oh, hey, amico, ti ricordi di me?
Uh...
Perchè non mi fai un doppio espresso macchiato
con schiuma extra?
ce l'hai.
Whoa, whoa, whoa.
Perchè non lo fai come se la tua vita dipendesse da questo?
con extra schiuma!
Ti piace prendere il tuo cazzo di tempo, non trovi?
andata.
perchè era così difficile?
voglio dire,quanto può essere difficile?
Ti darò cinque secondi
per levarti dal cazzo.
inizierò a contare adesso.
uno...
dici sul serio?
si,si! sono fottutamente serio!
uno...
due...sbrigati,figlio di puttana!
corri, Forrest!
ti stanno prendendo!
cinque, stronzetta!
TV: Ancora,raccomandiamo fortemente le persone a rimanere dentro,
i primi rapporti indicano che il chaos nel centro di Centerville
è causato da un unico individuo armato fino ai denti
che spara a caso su innocenti passanti.
Salve,bellissime signore.
Whoa, aspetta un minuto.
No,calma. No, no.
mettetevi la. mettetevi la.
Hey, signore.fuori dalla cucina.
vai ad unirti con le tue amiche carine.
anche te.
andiamo.
avanti.
vai la. andiamo.
anche te,biondina.
chi altro c'è qua?
non c'è nessun altro qui.
nessuno?
siamo tutti qui.
e questa porta?
andiamo,signore.
avanti signore.a terra.
fa molto caldo in questa cosa.
ho qua il mio cellulare.
Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp, chirp, chirp...
Ho-- Ho due bambini a casa.
ho un marito. ho--
Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp, chirp, chirp...
per favore!lasciaci andare! cosa...
sono nauseato.
andiamo...
Shh...
Oh, mio dio!
state tutte bene?
che cazzo di stronzo!
voi state bene?
cristo santo!
Oh, mio dio Qualcuno ha--
dov'è il telefono?
tutti quanti qui!
tutti qui!
a terra!
a terra! a terra!
Per favore!
BILL: non so perchè faccio questo.
Forse non avrei dovuto togliermi la maschera.
per favore non farlo.Per favore!
BILL: devo farlo.
voce: O-67. sei sette.
G-54. cinque quattro.
G-48. quattro otto.
N-32. tre due.
G-60. sei zero.
O-68. sei otto.
N-35. tre cinque.
I-30. tre zero.
B-4. numero quattro.
G-6. Sei.
Hey, amico, sono un po affamato.
hai qualcosa da mangiare?
perchè non mi dai il miglior panino che hai?
il migliore,il più gustoso panino che hai.
cosa hai da bere, te freddo?
sembra merda.
ecco qua.
Carina questa rete in testa. Vogliono che la indossi?
si,grazie.
è tutto gratis.solo--
Oh, bene.mi ero davvero scordato il portafoglio.
va bene.
grazie.
buona giornata.
Grazie per essere venuto al Centerville Bingo
dove chiunque è vincitore.
B-10. uno zero.
G-49. quattro nove.
G-56. cinque sei.
O-61. sei uno.
B-1. numero uno.
B-4. numero quattro.
G-59. cinque nove.
G-46. quattro sei.
O-63. sei tre.
O-62. sei due.
N-37. tre sette.
O-70. sette zero.
Mi scusi!Signore,mi serve!
I-27. I-27!
me la ridia,per favore,signore.
It's I-27!
Mi scusi...
I-27! Bingo!
Bingo?
Nessun Bingo.
Voi non avete bisogno del mio aiuto.
Wow...
I-27. due sette.
RADIO: E stiamo ancora ricevendo notizie sul furgone marrone
che si è schiantato davanti alla stazione di polizia
subito prima dell'enorme esplosione
che ha svegliato gli abitanti di Centerville questa mattina.
tutti dietro il bancone.
signore, indietro cazzo!
Nessuno suoni l'allarme! andiamo!
signore, levatevi dal cazzo!
non toccate questi allarmi!
anche te.
andiamo.
Non avere paura.
Andiamo.coraggio.
Ahh!
prendilo!
che cazzo era questo?!
Qualcun altro vuole giocare all'eroe, huh?
No?
toc,toc,toc, signor Manager.
Cosa stai facendo qui?
dammi il tuo cazzo di telefono!
tutti quanti stanno la fuori. cosa stai facendo qui?
Furi da qua cazzo! avanti!
avanti!
cosa voglio? cosa pensi che voglio?
soldi.
avanti, svelto. soldi,soldi.
soldi? oh sei uno sveglio, genio.
vai nel retro!
sono nella cassa
dove?nella cassa?Andiamo!
non ho la chiave. non ho la chiave.
perchè non hai la cazzo di chiave? dov'è questa chiave di merda?
nel mio ufficio.
vai a prenderla.
non fare stronzate!
tu,tu lavori qui o sei solo vestito come un idiota?
svuota le casse,faccia da cazzo.
svuota le casse.
Sembri un idiota del cazzo quando sei spaventato,
lo sapevi?
ho la chiave. ho preso la chiave!
vieni qu!vieni qui!
Sbrigati!
apri la cassaforte.apri la cassaforte.
Sbrigati.Cosa sei, ritardato?
dammi-- dammi la borsa. dammi la borsa.
tieni.
Hey, hey, hey, hey, hey!
fratello, calmati.
calmati, tutto apposto?
tutto quanto andrà bene.
non sono venuto ad ucciderti.
non so perchè non lo faccio.
questa è la tua prima volta?
è la tua prima volta?
che cazzo hai che non va, huh?
inserisci il codice!
ce l'ho! ce l'ho!
Eccoli qua. sono questi.
riempilo.
li vedi? lo vedi?
sono soldi.
sono privi di valore come lo sei te.
sbrigati.
mi sto sbrigando.
sbrigati.
Per favore,non sparare.
ecco qua. questo è tutto.
dammi questa cazzo di borsa. stai li.
grazie. Pinhead.
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Traduzione Charlie Altamont
i vostri fottuti soldi non significano niente,
perchè li usate tutti per
stupidaggini e stronzate inutili!
cosa sta facendo la fuori?
Salutateli!
chiudi la porta!
buona giornata!
state dentro.
RADIO: Ancora una volta, rimanete al chiuso.
non uscite fuori fino a che le autorità locali
hanno detto che è tutto sicuro.
Sheriff Malvoy.
L'incendio sta tenendo occupati i camion anti incendio
e i pompieri sono molto occupati
senza novità su qualche sopravvissuto nella distruzione del palazzo.
...il tipo ha scatenato la sua furia omicida nel centro commerciale,
Uccidendo a caso persone senza alcun motivo o ragione.
NOn so come questo possa accadere qui,
o da qualsiasi altra parte, queste cose.
Centerville? Centerville, E' lo sceriffo Malvoy.
rispondete.
Centerville, e' lo sceriffo Malvoy.
Clark and Bradley è stata svaligiata da un assalitore armato.
Stiamo tornando indietroin città verso l'incrocio.
tra 30 minuti.Chiudo.
che diavolo sta succedendo, Ray?
RADIO: ancora, è stato avvistato
sul posto un sospetto armato terrorista.
Pertanto,raccomandiamo ancora fortemente
che tutti quanti stiano al chiuso.
MAMMA: Oh, Dolcezza. cia,tesoro. stai bene?
Hey, mamma. si,sto bene.
Sai cosa sta succedendo?
non hai-- non hai visto nulla?
cosa è successo?
No, accendi la televisione,tesoro.
c'è,credo,un ragazzo, pensano,
che sta uccidendo persone per tutta la città.
che significa?
si,si!Uccidendo persone!
Che significa che sta uccidendo persone?
è pazzo,ma te stai bene.
Stai a casa a lavorare sulle tue cose, giusto?
sto bene.sto solo-- sto a casa. Dove sei te?
Sto guardando le notizie a lavoro, ed è terribile.
stai a lavoro? rimarrai la?
No, non penso.
Non stai tornando a casa?
No, non subito,tesoro.
Sto andando ad incontrare tuo padre e abbiamo intenzione di aspettare li.
Okay,quando tornerete indietro?
beh,tesoro, prima che possiamo staremo la, okay?
solo rimani al sicuro.
Okay, tornerò-- starò qui.
scusa,tesoro, si è interrotto.
torno-- voglio dire,starò qui.
si,rimani la, okay?
Tesoro,ti voglio bene. mi raccomando stai al sicuro, okay?
Okay, stare al sicuro.
tutto apposto,piccolo.Ti voglio bene. ciao ciao.
cazzo!
cazzo!cazzo!cazzo,amico!
Evan.
Billy.
Hey.
si,dove sei?
Sto facendo alcune commissioni ora.
quali commissioni?
Sto arrivando adesso,fratello. non andare da nessuna parte, okay?
si,non mi muovo.
Non andare da nessuna parte. Sto salendo nella mia auto adesso.ciao.
Oh,mi sto rompendo le palle.
si,chi è il vincitore,Bill?
chi è il vincitore? No,non non ti sparo.
Oh,era uno scherzo del cazzo.
davvero, seriamente.
Hai mai visto un cazzo di cowboy?
Fanculo sto ragazzino.
fottuto...
si!
Evan.
Me ne sto andando. me ne sto andando cazzo!
No,non farlo,amico.
amico,non ti sei presentato!
Ho avuto un sacco di merda oggi da fare,okay?
è stato un pomeriggio incasinato. starò la tra dieci minuti.
non andare da nessuna parte.
ti stavo asp-- amico, ti stavo aspettando.
dieci minuti,un cazzo.
Sto aspettando qui da 45 cazzo di minuti.
Paintball. Paintball. Paintball, fratello.
allora?
dobbiamo giocare a paintball.
Dammi una cazzo di buona ragione--
e voglio una ragione fottutamente articolata--sul perchè dovrei stare qui.
perchè dovrei rimanere?
Sto venendo ad ucciderti,amico.
ascolta,sei l'unico-- stai venendo perchè ti serve
qualche cazzo di pratica sul bersaglio, giusto?
Non andrai da nessuna parte,giusto?
Solo rimani li per 10 minuti, okay?
sto arrivando.te lo prometto. ti voglio bene amico.
tutto apposto.ci vediamo presto.
Okay.
andiamo un po più veloci, Ray.
più vicino, Ray.
¶
merda.
spintonalo.
è lo sceriffo Malvoy.
Sono nei dintorni del County Park.
Ho più di due unità a terra.
Sto alla ricerca del sospetto a piedi.
mi hai sporcato di sangue.
da 60 a 80 secondi.
sei pronto?
ma che cazzo?
e' questo che stavi facendo per due cazzo di ore?
Sono contento che non te ne sei andato, amico.
ti ho portato un regalo.
che cazzo?
controlla.
amico!
amico questi sono soldi veri.
una montagna di schifosi soldi.
dove cazzo hai preso tutti questi cazzo di soldi?
Hey, Evan?
si?
controlla.
tutto apposto?
dammi la mano.
tieni questo.tieni questo.
Avevi chiesto questo, giusto?
Ti ho reso la specie di martire che hai sempre voluto essere.
EVAN: Sei un prodigio di questo mondo, figliolo,un prodigio del mondo.
PAPA: ci piacerebbe che...
EVAN: Smettila di spedire queste cose nella mia cazzo di casa.
BILL: era l'ultima,amico.
Mi state facendo questo per pagare per la mia istruzione.
EVAN: Ti ho aspettato per 45 cazzo di minuti.
BILL: Ti ho reso il martire che hai sempre cercato di essere.
MOM: Okay, tesoro. Ti voglio bene.rimani al sicuro.
DONNA: dovrai pagare per questo! mi hai sentito?
BILL: cosa pensi che voglio? andiamo,veloce.
MANAGER: soldi!soldi!soldi!
EVAN: non lo so. Il mio nome è Evan Drince.
Avete qualcosa in mente?
BILL: I vostri fottuti soldi non significano nulla!
TV: ...dozzine di residenti e agenti di polizia di Centerville
oggi,durante quella che può solo essere descritto
come un massacro.
la furia è iniziata con un enorme esplosione
che ha distrutto la stazione di polizia di Centerville.
MAMMA: Oh, dio,tesoro. sei qui,dolcezza.
Questo è terribile.
sono così contenta che sei qui.
stai bene,si?
sono così contenta che ne sei rimasto fuori.Questo è--
Stai bene, Bill?
stavi qui quando è iniziato?
ho guidato fino al panificio,
e il vetro della panetteria si è frantumato.
questa è la foresta.
guarda,è dove hanno trovato il ragazzo.
Hanno trovato l'assalitore?
si.
aspetta un secondo. un solo ragazzo ha fatto tutto questo?
E' stato Evan.
Evan è stato colpito? hanno sparato ad evan?
No,mamma. Evan è stato. il mio amico, Evan.
Oh,mio dio.
sparato a tutta--?
Hanno detto il suo nome o te hai riconosciuto lui?
hanno solo detto, Evan Drince, Evan Drince.
Ultime notizie. incredibile.
Come lo hanno trovato?cioè come? si è consegnato?
lo hanno solo trovato nei boschi.
si è sparato un colpo in testa.
e' morto?
si è suicidato. si è suicidato.
questa è follia.
Questo mondo è completamente pazzo, non è vero?
era un ragazzo incasinato.
Oh...
pensavo fosse-- pensavo fosse un po strano,
ma non pensavo che lui era--
Psicopatico?
sembra come se avesse dei segreti.
voglio dire, sono solo una psicologa,
ma una madre le sa queste cose.
come un intuito.
si.
tuttavia,deve essere stato uno shock per i genitori.
hai parlato con loro?
Uh, si.
non voglio nemmeno chiederti
sull'iscrizione al college adesso.
è come se fosse tutto banale.
Sono contento che anche voi state bene?
Oh, si.
Oh, stiamo bene.
attualmente,l'unica cosa che sappiamo...
qui è dove ho guidato.
ti ho detto ho visto quella povera donna.
pensi sia la signorina Blakeslee?
non volevo rimanere intorno abbastanza a lungo per scoprirlo
ragazzi,sono stanco. vado a dormire.
Oh,certo tesoro.
Mi dispiace davvero per il tuo amico.
mi dispiace davvero.
Chiamaci se ti serve qualsiasi cosa okay?
tutto apposto. riguardatevi
riposatevi.
si,tesoro.ciao ciao.
credo che se lo stia tenendo dentro.
forse dovremmo farlo vedere da qualcuno.
beh,di sicuro dopo questo.
deve parlarne con qualcuno.
si.
non voglio solo che nessuno sappia che lo stiamo prendendo.
va bene.
non voglio che le persone pensino che sia pazzo o simile.
Oh,mio dio. e' terribile.
vuoi un drink o qualcosa, huh?
si, fammene uno doppio.
TV: Rimanete sintonizzati per gli aggiornamenti di questa tragica storia
ulteriori dettagli sono disponibile.
l'abitante di Centerville Lloyd Drince,
il padre di Evan Drince è stato arrestato
dalle autorità locali
che hanno fatto irruzione nella casa
contatti rivelano che Lloyd Drince è stato un radicale
e un manifestante violento negli anni 60 e 70,
specialmente durante la guerra del vietnam
e si è sempre espresso fortemente
contro il governo.
con le attuali prove che suo figlio Evan Drince,
è stato identificato dietro il massacro
di oggi nel centro di Centerville,
sembra che le misure radicali
erano abitudini di famiglia
ricapitolando,l'assalitore è stato identificato come il
21enne di Centerville Evan Drince,
che si è tolto la vita nelle vicinanze della foresta
dopo aver finito la sua baldoria di distruzione e morte.
LLOYD DRINCE: Avete preso il ragazzo sbagliato! mio figlio non farebbe questo!
il mio ragazzo è innocente!
Bill Williamson!
Bill Williamson ha fatto questo!
controllate la casa di Bill Williamson!
mio figlio non è un assassino!
mio figlio è innocente! Bill Williamson!
GIORNALISTA: Le autorità non hanno detto niente
o rivelato informazioni
in quanto necessita un indagine approfondita...
BILL: è una...
è una spirale verso il basso
fino alla fine dei tempi.
e non c'è possibilità che noi possiamo sopravvivere.
voglio dire...
70 milioni di persone ogni anno
crescono sulla terra.
cosa stanno facendo?
Succhiano le nostre risorse.
ci sono troppe persone, così cosa dobbiamo fare?
ce li teniamo intorno?
uccidiamoli tutti.
sbarazziamoci di loro.
Bene,grazie.
Grazie per-- grazie per essere venuti fuori.
ma sapete cosa?
siamo pieni.
ora siamo al completo.
così...scusate,basta così.
basta così.
questo è quello che farò.
perchè no?
Questo è il mio piano.
questo è quello che voglio fare.
puliamo il mondo,
così forse qualcuno di noi può godersi un po di vita.
questo è quello che forse farò nel futuro.
vi aiuterò.
vi aiuterò,
e pulirò tutto,
facendo più posti per voi.
esibirò il mio marchio di controllo della popolazione...
per voi.
questo è quanto.
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Traduzione Charlie Altamont